ＬＯＮＤＯＮ Ｌｏｖｅ＆Ｈａｔｅ 愛と憎しみのロンドン
http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/
１９９９年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。ja
http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-886.html
About This Blog １９９９年のクリスマス・イヴにロンドンに来て以来、家族、友人、知人に無理やり送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンをまとめる目的で始めたブログ。 同じ島国のイギリスと日本、似ていると感じることもあれば、今でも驚かされることも結構ある。ということで、これからも不定期に面白いと思ったこと、興味を惹かれたことなどをアップしていければ、と。 最近、メイル経由で質問を戴くことが増えていて、お越しくだ
同じ島国のイギリスと日本、似ていると感じることもあれば、今でも驚かされることも結構ある。ということで、これからも不定期に面白いと思ったこと、興味を惹かれたことなどをアップしていければ、と。
結果として保守党と自民党の連立政権側が大敗北を喫した５月３日に投票があった地方選の数日前、ロンドン東部のニュウアム（Newham）区が、住宅費が安価なイングランド中部の地方都市に、住宅補助費の削減でフラットを追い出されそうな低所得者層の人たちを送り込むことを検討しているという報道がありました。ニュウアム区は、ロンドン・オリンピックとバラリンピックのメイン会場があります。 London looks to export council tenants http://www.guardian.co.uk/uk/2012/apr/24/london-exporting-council-tenants
A political storm erupted over the policy to ship out poor households when it emerged that Labour-run Newham council was planning to move 500 families who relied on housing benefit some 160 miles away, to Stoke-on-Trent. 労働党が多数を閉めるニュウアム区は、住宅補助に頼っていた５００家族を１６０マイル離れたストーク・オン・トレントに移すことを計画している。
Newham council says it can no longer afford to house tenants on its waiting list in private accommodation. It says rent rises linked to the Olympics and the demand for housing from young professionals has caused rents to rocket in east London. ニュウアム区は、一般住宅に住んでいて公団住宅に空きが出るのを待っている人たちを住まわせておくことはもはやできない。オリンピッ需要や、ロンドン東部に移り住むことを希望する若い世代の急増で家賃が高騰している。
As part of its welfare reforms, the government has introduced caps on housing benefit of ￡250 a week for a one-bedroom flat and ￡400 for a four-bedroom property. With the government housing benefit cuts starting in January, many councils are wrestling with rising numbers of people finding they cannot afford central London accommodation. 福祉政策の変更に伴い、政府は住宅補助の上限を下げた。それが始まった２０１２年１月以降、（ロンドンの）多くの区は住宅補助に頼る多くの人たちがロンドン中心部の住宅費を払えなくなっている現実と格闘している。
Newham said the gap between market rents and the housing allowance was too big following the central government cap on housing benefit payments. Since January, councils have been writing to claimants telling them of shortfalls in rent that they will have to make up. The Chartered Institute of Housing estimates that Newham must have at least 1,500 families affected by welfare cuts immediately. ニュウアム区によると、一般フラットの家賃と（支給される）住宅補助額の差は、上限額が下げられたために、とても大きい。（中略）。住宅関連の団体の試算では、ニュウアム区に住む１５００家族がこの上限額の引き下げで影響を受ける。
1 Don't rattle your jewellery これは諸手を上げて賛同。特にスター歌手が出るオペラで、チケットをなんとかものにして最高の夜を味わおうと気合いを入れるのは判るのだが、ブレスレットをこれでもかとしている女性が前後左右にいるときは、「今夜のチケットはどぶに捨てたな」と感じる。
Even jewellery is a common problem. "It's women who insist on wearing those multiple bangles," says our classical critic Andrew Clements, "so that every time they move their arms, which they invariably do in the quietest passages, you get extra unwanted percussion." Clements also complains about loud snoring, so if you know yourself to be a snorer, perhaps have a can of Red Bull before the show. The weak-bladdered should have half.
2 Do you really need an audioguide? 僕は、自分の意志で音声ガイドを使わないことにしているので、この部分の趣旨は理解できる。他方、音声ガイドによって、目の前にある未見の芸術作品だけでなく、既に知っていると思っていた作品を違った角度から知ることができることは有意義だと思う。
＞someone recently bringing a whole Chinese takeaway into The Duke of York's in London. ロイヤル・オペラ・ハウスやバービカン、サドラーズでは決して起こることではないので、これを俄に信じることはできない。劇場にテイク・アウェイの食べ物を持ち込むなんて、来るところを間違ったのではないかとしか考えられない。
7 Off means off 昨年だったか、ロイヤル・バレエを観に行ったある夜。となりには夫婦らしきカップル。オーディトリアムが暗転し、音楽が始まってすぐに女性がブラックベリーを取り出し画面を見始めた。即座に、「Please, you should not switch it on」と小声で、でも怒りを込めて鋭く言ったら、「my daughter is sick at home」。だったら劇場になんて来るなよ！
記事の中では、アメリカではトゥイッターを発信できるように計らっているアメリカの劇場があるようだけど、舞台で物語が進行している間でも、「I am here!」と他の人に発信していないと不安で押しつぶされてしまうような人は、舞台から学ぶこと、学べることは何も無いと思う。
