Ｒｏｙａｌ Ｂａｌｌｅｔの記事一覧
2012.04.15 タマラ・ロホ、イングリッシュ・ナショナル・バレエの芸術監督に就任
2012.01.25 セルゲイ・ポルーニン、ロイヤル・バレエを突然退団
2011.10.16 ロイヤル・バレエ：トリプル・ビル
2011.06.19 ロイヤル・バレエに関する新聞記事
2011.06.14 ロイヤル・バレエの新監督、決定
2012.01.25 セルゲイ・ポルーニン、ロイヤル・バレエを突然退団
2011.10.16 ロイヤル・バレエ：トリプル・ビル
2011.06.19 ロイヤル・バレエに関する新聞記事
2011.06.14 ロイヤル・バレエの新監督、決定
タマラ・ロホ、イングリッシュ・ナショナル・バレエの芸術監督に就任
2012.04.15
先週、ロンドンのバレエ・ファンの方々のブログで取り上げられていた、タマラ・ロホがイングリッシュ・ナショナル・バレエの芸術監督になるとのニュースが、木曜日に正式に発表になった。
Tamara Rojo to be artistic director of English National Ballet
http://www.guardian.co.uk/stage/2012/apr/13/tamara-rojo-joins-english-national-ballet
Successor to Wayne Eagling, prima ballerina at Royal Ballet says she is 'excited and scared' and promises to keep dancing
Tamara Rojo: born under a dancing star
http://www.guardian.co.uk/theobserver/2012/apr/15/observer-profile-tamara-rojo-english-national-ballet
The extraordinarily talented, fiercely driven and sometimes controversial ballerina has just been appointed artistic director of English National Ballet. Can she successfully combine her two roles?
双方の記事からでは、ロホも芸術監督に就任後も踊りは続けたいような印象がある。サポートと理解があればできるかもしれない。でも、ツアーが多いバレエ・カンパニーの芸術監督という立場はそれほど甘いものでもないだろう。二つ目の記事を読むと、ロイヤル・バレエの監督になることはあきらめていないようだ。
予定をなんとしても調整して、５月の「リーズの結婚」と未見の「パゴダの王子」だけは観に行かなければ。チケット、まだあるのかな？
Tamara Rojo to be artistic director of English National Ballet
http://www.guardian.co.uk/stage/2012/apr/13/tamara-rojo-joins-english-national-ballet
Successor to Wayne Eagling, prima ballerina at Royal Ballet says she is 'excited and scared' and promises to keep dancing
Tamara Rojo: born under a dancing star
http://www.guardian.co.uk/theobserver/2012/apr/15/observer-profile-tamara-rojo-english-national-ballet
The extraordinarily talented, fiercely driven and sometimes controversial ballerina has just been appointed artistic director of English National Ballet. Can she successfully combine her two roles?
双方の記事からでは、ロホも芸術監督に就任後も踊りは続けたいような印象がある。サポートと理解があればできるかもしれない。でも、ツアーが多いバレエ・カンパニーの芸術監督という立場はそれほど甘いものでもないだろう。二つ目の記事を読むと、ロイヤル・バレエの監督になることはあきらめていないようだ。
予定をなんとしても調整して、５月の「リーズの結婚」と未見の「パゴダの王子」だけは観に行かなければ。チケット、まだあるのかな？
セルゲイ・ポルーニン、ロイヤル・バレエを突然退団
2012.01.25
昨晩観てきたThe Beeへの失望を書き連ねようと思っていたら、ロイヤル・バレエの若きプリンシパル、セルゲイ・ポルーニンが、まさに突然、退団したとのニュース。
Royal Ballet star Sergei Polunin quits
http://www.guardian.co.uk/stage/2012/jan/25/royal-ballet-sergei-polunin-quits
Royal Ballet 'shocked' by Sergei Polunin resignation
http://www.guardian.co.uk/stage/2012/jan/25/royal-ballet-shocked-sergei-polunin
Sergei Polunin in shock resignation from Royal Ballet
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9036796/Sergei-Polunin-in-shock-resignation-from-Royal-Ballet.html
Sergei Polunin 'felt constricted' at Royal Ballet
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9037829/Sergei-Polunin-felt-constricted-at-Royal-Ballet.html
Royal Ballet 'in shock' as dancer Sergei Polunin quits
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-16714921
あと出しみたいな書き方なのは承知の上で、ポルーニンがロイヤル・バレエを退団したことには驚かなかった。舞台の彼を観るたびに、「本当に楽しいのかな」といつも感じていた。それに、今週末にサドラーズであるプログラムで、イヴァン・プトロフと共演するという発表の時点で何か嵐がありそうな気もしていたし。
フィジカルの面が秀でている男性ダンサーに恵まれないロイヤル・バレエにとっては、痛手だと思う。でも、これでエドワード・ワトソンのジークフリートが見られたりしたりなんて。本人が踊る気があるかどうかは知らない。
さらに、「何もわかっていない若者が勘違いしたくらいで何を慌てふためいているのよ！私が盛り上げてあげるわ！」、なんてこの方 http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-category-2.htmlがコヴェント・ガーデンの戻ってきてくれたら良いな、と。
確かサドラーズのチケットは買ってあったはず。観たいのは、プトロフが踊る予定のアシュトンの観たことのない演目だけど、ポルーニンが予定通り出演するのであれば、それはそれで盛り上がるだろう。
[追記：１月２６日]
サンディ・テレグラフでバレエを担当している女性による記事。
Sergei Polunin: the ballet cheek of it
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9038573/Sergei-Polunin-the-ballet-cheek-of-it.html
どうやら、ミハイロフスキィに引き抜かれたわけではないようだけど、もっと深刻な感じ。彼がタトゥーをしていたなんて全く知らなかった。
Was it all simply a case of too much too young? He’s clearly a complicated and contradictory character. He wanted every role he could get, then complained of feeling “constricted”, demanding to be released for lucrative guest appearances (“that is where you make good money”). Polunin is hardly the first dancer to want to make the most of their golden years. If this was the problem, it’s a pity he and Monica Mason weren’t able to thrash out a compromise before it came to this.
若い天才の燃え尽きはあるだろうけど、若くして頂点に登りつめてそのままトップを維持しているのはギエムしかり、ル・リッシュしかり。でも、なんだか自分をコントロールできなくてドロップ・アップしてしまいつつあるポルーニンにシンパシィはもてない。将来を嘱望されて、本人もトップになるつもりで研鑽していたにもかかわらず、予期せぬ怪我によってバレエを断念した人は沢山いるだろう。なぜだか忘れられない名前は、かつてパリ・オペラ座のホープ（だったらしい）、ギレーヌ・ファルー。
At the time of writing the young star was holed up in darkest Holloway, in the bedroom above the tattoo parlour he co-owns. Google “Sergei Polunin” and the word “tattoo” comes third in the list of suggestions. There is a school of thought which insists that the tattoo count is in inverse proportion to IQ. Sergei Polunin has lots of tattoos (all masked at vast expense by the make-up department).
Dermal decoration is pretty rare in the ballet world, so much so that one company insider mistook the bear claw “scar” that runs across his chest for a horrific instance of “self-harming” – which I suppose it is, in a way. The giant crucifix tattoo on that beautifully muscled forearm is hardly the smartest choice for a man whose body is on constant display (there’s a lot more topless ballet than you’d think). Most ballet dancers don’t even dare sunbathe in case it’s wrong for a role. My spies tell me the latest acquisition, done by a rather confused Russian tattooist, reads: “I am hwo I am” (let’s hope he got a discount).
今日、ロイヤル・オペラから会員誌が届いていた。予定キャストにはポルーニンの名前がここにもあそこにも。５月の「リーズの結婚」で、崔さんの相手は誰になるのかな。ありえるとは思えないけど、数年位前に同じプロダクションをレパートリィに入れたパリ・オペの生きの良い旬な男性ダンサーがゲストで来ないかな。
Royal Ballet star Sergei Polunin quits
http://www.guardian.co.uk/stage/2012/jan/25/royal-ballet-sergei-polunin-quits
Royal Ballet 'shocked' by Sergei Polunin resignation
http://www.guardian.co.uk/stage/2012/jan/25/royal-ballet-shocked-sergei-polunin
Sergei Polunin in shock resignation from Royal Ballet
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9036796/Sergei-Polunin-in-shock-resignation-from-Royal-Ballet.html
Sergei Polunin 'felt constricted' at Royal Ballet
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9037829/Sergei-Polunin-felt-constricted-at-Royal-Ballet.html
Royal Ballet 'in shock' as dancer Sergei Polunin quits
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-16714921
あと出しみたいな書き方なのは承知の上で、ポルーニンがロイヤル・バレエを退団したことには驚かなかった。舞台の彼を観るたびに、「本当に楽しいのかな」といつも感じていた。それに、今週末にサドラーズであるプログラムで、イヴァン・プトロフと共演するという発表の時点で何か嵐がありそうな気もしていたし。
フィジカルの面が秀でている男性ダンサーに恵まれないロイヤル・バレエにとっては、痛手だと思う。でも、これでエドワード・ワトソンのジークフリートが見られたりしたりなんて。本人が踊る気があるかどうかは知らない。
さらに、「何もわかっていない若者が勘違いしたくらいで何を慌てふためいているのよ！私が盛り上げてあげるわ！」、なんてこの方 http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-category-2.htmlがコヴェント・ガーデンの戻ってきてくれたら良いな、と。
確かサドラーズのチケットは買ってあったはず。観たいのは、プトロフが踊る予定のアシュトンの観たことのない演目だけど、ポルーニンが予定通り出演するのであれば、それはそれで盛り上がるだろう。
[追記：１月２６日]
サンディ・テレグラフでバレエを担当している女性による記事。
Sergei Polunin: the ballet cheek of it
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9038573/Sergei-Polunin-the-ballet-cheek-of-it.html
どうやら、ミハイロフスキィに引き抜かれたわけではないようだけど、もっと深刻な感じ。彼がタトゥーをしていたなんて全く知らなかった。
Was it all simply a case of too much too young? He’s clearly a complicated and contradictory character. He wanted every role he could get, then complained of feeling “constricted”, demanding to be released for lucrative guest appearances (“that is where you make good money”). Polunin is hardly the first dancer to want to make the most of their golden years. If this was the problem, it’s a pity he and Monica Mason weren’t able to thrash out a compromise before it came to this.
若い天才の燃え尽きはあるだろうけど、若くして頂点に登りつめてそのままトップを維持しているのはギエムしかり、ル・リッシュしかり。でも、なんだか自分をコントロールできなくてドロップ・アップしてしまいつつあるポルーニンにシンパシィはもてない。将来を嘱望されて、本人もトップになるつもりで研鑽していたにもかかわらず、予期せぬ怪我によってバレエを断念した人は沢山いるだろう。なぜだか忘れられない名前は、かつてパリ・オペラ座のホープ（だったらしい）、ギレーヌ・ファルー。
At the time of writing the young star was holed up in darkest Holloway, in the bedroom above the tattoo parlour he co-owns. Google “Sergei Polunin” and the word “tattoo” comes third in the list of suggestions. There is a school of thought which insists that the tattoo count is in inverse proportion to IQ. Sergei Polunin has lots of tattoos (all masked at vast expense by the make-up department).
Dermal decoration is pretty rare in the ballet world, so much so that one company insider mistook the bear claw “scar” that runs across his chest for a horrific instance of “self-harming” – which I suppose it is, in a way. The giant crucifix tattoo on that beautifully muscled forearm is hardly the smartest choice for a man whose body is on constant display (there’s a lot more topless ballet than you’d think). Most ballet dancers don’t even dare sunbathe in case it’s wrong for a role. My spies tell me the latest acquisition, done by a rather confused Russian tattooist, reads: “I am hwo I am” (let’s hope he got a discount).
今日、ロイヤル・オペラから会員誌が届いていた。予定キャストにはポルーニンの名前がここにもあそこにも。５月の「リーズの結婚」で、崔さんの相手は誰になるのかな。ありえるとは思えないけど、数年位前に同じプロダクションをレパートリィに入れたパリ・オペの生きの良い旬な男性ダンサーがゲストで来ないかな。
ロイヤル・バレエ：トリプル・ビル
2011.10.16
今週１２日と１４日、ロイヤル・バレエの最初のトリプル・ビルを観てきました。ロイヤル・オペラ・ハウスのチケットが、偽造防止の加工が施されていたのには驚きましたが、以前のものより「特別」という感じがあって、僕は好きです。
今回のトリプル・ビルは、現常任振付家のウェイン・マックグレガー、そしてロイヤル・バレエといえばのフレデリック・アシュトンとケネス・マクミラン、それぞれの作品を一つづつという構成。来月のトリプルでは、現役ダンサーのリアム・スカーレットの作品とアシュトン、そしてマクミランという構成になっているのでロイヤル・バレエの過去と現在、そして未来の方向性の対比を狙っているのかな、とも考えられます。すでにご覧になられた皆さんが詳しい感想を書かれています。
http://miklos.asablo.jp/blog/2011/10/08/6154164
http://voyage2art.exblog.jp/13817571/
幕開けはマックグレガーの作品。初演のときはそれなりに楽しんだのですが（http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-1114.html）、「世界初演」という冠が取れてしまったのと、次々に新しい作品を発表するマックグレガーには常に何か「新しいもの」を期待してしまっているようで、振り付けが発するであろうパワーを感じることはありませんでした。個々のダンサーの技量、例えば、先月上演されたカフカの「変身」を題材にした現代作品で絶賛されたエドワード・ワトソンや、若いダンサーにぶんぶん振り回されても涼しげな表情を全く崩さないリアン・ベンジャミンには瞠目させられましたが、それを超える何かを感じることはなかったです。
１２日と１４日だけ観に行ったのは、セナイダ・ヤナウスキィがアシュトンの「マルグリーテとアルマン」でロール・デビュウを果たしたからです。それに、彼女の年齢や、来年これがプログラムに入らなければ、おそらくヤナウスキィがこの役を踊るのは今回が最初で最後だろうとの邪推もありました。
期待を抱いて観た初回の１２日は、正直なところ、マルグリーテの命が燃え尽きる最後の場面でやっと舞台に惹きこまれました。ひとえに、シルヴィ・ギエムの影を追ってしまった僕の問題です。ギエムが２０００年に踊ったときでさえ確か１回しか観なかったはず（http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-3.html、なんて拙い）ですし、そのあとの再演でもやはり１回だけ。にもかかわらず、「これはギエムの作品」と思い込んでいたから。そのねじれた思い込みをほぐすには、１２日のヤナウスキィの演技はやけにあっさりしたものに感じました。
１４日は、初回に見落としていたヤナウスキィの役への解釈をしっかり見ることができたので、彼女がマルグリーテという女性をどう考えたのかが振り付けと合致し素晴らしい舞台でした。とりわけ今で鮮明に心に残っている場面があります。アルマンの父から別れることを強要されたマルグリーテが、デュークから送られたであろう豪華なネックレスをしてサロンで男性に囲まれている場面。
実情を知らないアルマンは、怒りに我を忘れてサロンに乗り込み、マルグリーテをなじる。アルマンは引きちぎろうとマルグリーテのネックレスに手をかける。そのときマルグリーテの表情は、一瞬、歓喜に輝きました。伸ばされた手に和解を見たのか、それとも自由をみたのか。が、アルマンはネックレスを力任せに引きちぎり、マルグリーテを床に突き放す。一瞬の喜びの高まり、そのあとにもう何も元には戻らないと悟った静かな表情の対比には、物語バレエの真髄は今でもロイヤル・バレエの中にあることを確信するほどでした。
１４日は観ないで帰宅してしまったのですが、１２日のクライマックスはマクミランの「レクイエム」でした。あえて言うなら、リアン・ベンジャミンの存在。小柄な体格ももちろん幸いしているのですが、「Pie Jesu」でソロを踊るベンジャミンからは、亡くなったクランコにマクミランが伝えたかったであろう想いが完璧に表現されていたように思います。
もう一つ、「レクイエム」で個人的に嬉しかったのは、ファースト・ソロイストのダンサーたちを沢山見られたこと。現在このランクには、華やかさにはいささか欠けるものの、ヴェテラン・ダンサーが多くいます。自分たちに求められている踊りをしっかりと理解している彼らがいなければ、あの統一感は生み出されなかったのではないかと思います。
今回のトリプル・ビルは、現常任振付家のウェイン・マックグレガー、そしてロイヤル・バレエといえばのフレデリック・アシュトンとケネス・マクミラン、それぞれの作品を一つづつという構成。来月のトリプルでは、現役ダンサーのリアム・スカーレットの作品とアシュトン、そしてマクミランという構成になっているのでロイヤル・バレエの過去と現在、そして未来の方向性の対比を狙っているのかな、とも考えられます。すでにご覧になられた皆さんが詳しい感想を書かれています。
http://miklos.asablo.jp/blog/2011/10/08/6154164
http://voyage2art.exblog.jp/13817571/
幕開けはマックグレガーの作品。初演のときはそれなりに楽しんだのですが（http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-1114.html）、「世界初演」という冠が取れてしまったのと、次々に新しい作品を発表するマックグレガーには常に何か「新しいもの」を期待してしまっているようで、振り付けが発するであろうパワーを感じることはありませんでした。個々のダンサーの技量、例えば、先月上演されたカフカの「変身」を題材にした現代作品で絶賛されたエドワード・ワトソンや、若いダンサーにぶんぶん振り回されても涼しげな表情を全く崩さないリアン・ベンジャミンには瞠目させられましたが、それを超える何かを感じることはなかったです。
１２日と１４日だけ観に行ったのは、セナイダ・ヤナウスキィがアシュトンの「マルグリーテとアルマン」でロール・デビュウを果たしたからです。それに、彼女の年齢や、来年これがプログラムに入らなければ、おそらくヤナウスキィがこの役を踊るのは今回が最初で最後だろうとの邪推もありました。
期待を抱いて観た初回の１２日は、正直なところ、マルグリーテの命が燃え尽きる最後の場面でやっと舞台に惹きこまれました。ひとえに、シルヴィ・ギエムの影を追ってしまった僕の問題です。ギエムが２０００年に踊ったときでさえ確か１回しか観なかったはず（http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-3.html、なんて拙い）ですし、そのあとの再演でもやはり１回だけ。にもかかわらず、「これはギエムの作品」と思い込んでいたから。そのねじれた思い込みをほぐすには、１２日のヤナウスキィの演技はやけにあっさりしたものに感じました。
１４日は、初回に見落としていたヤナウスキィの役への解釈をしっかり見ることができたので、彼女がマルグリーテという女性をどう考えたのかが振り付けと合致し素晴らしい舞台でした。とりわけ今で鮮明に心に残っている場面があります。アルマンの父から別れることを強要されたマルグリーテが、デュークから送られたであろう豪華なネックレスをしてサロンで男性に囲まれている場面。
実情を知らないアルマンは、怒りに我を忘れてサロンに乗り込み、マルグリーテをなじる。アルマンは引きちぎろうとマルグリーテのネックレスに手をかける。そのときマルグリーテの表情は、一瞬、歓喜に輝きました。伸ばされた手に和解を見たのか、それとも自由をみたのか。が、アルマンはネックレスを力任せに引きちぎり、マルグリーテを床に突き放す。一瞬の喜びの高まり、そのあとにもう何も元には戻らないと悟った静かな表情の対比には、物語バレエの真髄は今でもロイヤル・バレエの中にあることを確信するほどでした。
１４日は観ないで帰宅してしまったのですが、１２日のクライマックスはマクミランの「レクイエム」でした。あえて言うなら、リアン・ベンジャミンの存在。小柄な体格ももちろん幸いしているのですが、「Pie Jesu」でソロを踊るベンジャミンからは、亡くなったクランコにマクミランが伝えたかったであろう想いが完璧に表現されていたように思います。
もう一つ、「レクイエム」で個人的に嬉しかったのは、ファースト・ソロイストのダンサーたちを沢山見られたこと。現在このランクには、華やかさにはいささか欠けるものの、ヴェテラン・ダンサーが多くいます。自分たちに求められている踊りをしっかりと理解している彼らがいなければ、あの統一感は生み出されなかったのではないかと思います。
ロイヤル・バレエに関する新聞記事
2011.06.19
２０１２年７月に引退するモニカ・メイソン監督の後任者がすでに発表されたので順序が逆になってしまったけど、メイソン監督へのインタヴューや、後任人事に関する記事があったの記録もかねて。
A life in ballet: Monica Mason
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/may/30/monica-mason-ballet-life-interview
とっても長いけど、興味深いインタヴューです。クスリと笑ってしまう部分を引用しておきます。
Mason grew frustrated. Yet when she steeled herself to ask Frederick Ashton – now director of the company – why he did not use her more, Ashton claimed, evasively and outrageously that he didn't like Mason's nose. He suggested she might have it fixed. Today Mason enjoys the effrontery of that remark – "imagine me having that conversation with my dancers" – although at the time she almost considered having the surgery.
ダンサーとしてのメイソンをなかなか起用してくれないアシュトンに尋ねたら、アシュトンはメイソンの鼻が嫌いだったと。
She has deliberately made no plans for what she will do next, other than heading off to the Apple Shop to sign up for computer lessons. "I don't even know how to turn a computer on. I've always had someone else to do my emails for me."
引退後の具体的なプランはまだないけど、一つだけ確かなのはアップル・ストアに行ってコンピュータの使い方を学ぶ、と。いつも誰かがやってくれているから、コンピュータのスイッチの入れ方すら知らない。というひとがいきなりマックというのは無謀な気がする。
次のは、４月に掲載されたもので、誰が次期監督になるのかの予想と、ロイヤル・バレエ・スクールの現状に関する嘆かわしい報告。
The Royal Ballet: a new era awaits
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/apr/18/royal-ballet-future-artistic-director-jennings
次期監督が公になったので観測記事は読み流すとしても、ロイヤル・バレエ・スクールに関する部分はファンにとっては気になるものだろう。
She（ロホ） is also a popular teacher, in which role she could do much to align the Royal Ballet school and company, currently at damaging odds with each other.
Worldwide, the Royal Ballet is held in high regard. Inevitably, though, cracks have been papered over, the most serious of which relates to the Royal Ballet School. Most great ballet schools – the Vaganova Academy in St Petersburg, the School of American Ballet in New York, the Paris Opera Ballet School – stream home-grown students into their parent companies, in this way maintaining the traditions and national character of those companies. The Royal Ballet School, by contrast, fills itself with fee-paying foreign students and cherry-picked international competition-winners, to the degree that local talent barely gets a look in. This is a source of real anger among the parents of young British dancers, and of considerable frustration among those who would like to see the Royal Ballet rediscover its connection to the national community that, among other things, pays for it to exist.
ワガノワやパリオペ・バレエ学校と違って、ロイヤル・バレエ学校で学ぶイギリス人生徒がロイヤル・バレエ団に入団することがまれになってきている状況で、イギリス人生徒の親に不満がたまっている、らしいです。
で、ケヴィン・オヘア氏が次期監督になることが６月１４日に発表され（http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-1396.html）、批評家の意見は「超安全策」の見方でおおむね一致しているよう。今日、６月１９日のオブザーヴァ紙に掲載された、同じ批評家による記事。
Where is the Royal Ballet's leap of faith?
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/jun/19/kevin-o-hare-director-jennings
彼はタマラ・ロホになって欲しかったようだけど、現役ばりばりからバレエ団の監督になるというのはかなり無理な気がする。
で、そのロホのロング・インタヴュー。
Tamara Rojo: 'Ballet dancers don't enjoy the pain. We're not masochists'
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/jun/13/tamara-rojo-ballet-dancers-not-masochists
今のロイヤル・バレエを代表するプリマ・バレリーナはタマラ・ロホであることを実感できるインタヴュー。ロイヤル・バレエ・ファンだけでなく、多くのバレエ・ファンが常に知りたいと思っているであろうライヴァル意識について。
Surely the competition and jealousies between principal dancers are real – the use of several different casts for the same productions almost guarantees that, allowing critics and balletomanes to compare and contrast. "Of course there is competition, but it is – at least in my case – a very healthy competition." Rojo is said to have a fiercely competitive relationship with Alina Cojocaru, the Romanian-born dancer who has been a principal alongside her at the Royal Ballet for the past 10 years. Is there any truth in that? "We love each other," she insists. "I really admire Alina, and I learn from her all the time." She says it's the fans who stoke the wars. "They are the bad people. They have issues. They want to be pro this person or against that person. It's not us." Dancers are like footballers, and their fans come to cheer them on – and barrack the other side.
拡大解釈すると、熱狂的なファンほど恐ろしいものはない、ということかな。もう一つ、テレグラフから。ロホは、「ブラック・スワン」は嫌いなようだ。
Called to the barre: Tamara Rojo interview
http://www.telegraph.co.uk/culture/8507717/Called-to-the-barre-Tamara-Rojo-interview.html
今週末、ロイヤル・バレエはO2アリーナで公演中。ロンドン滞在中の友人に、「いく気、ないでしょう？」といわれたけど、１）マクミランの振り付けの中で「ロメジュリ」は好きじゃない、２）そんな好きでもない振り付けを観にグリニッジまで行くなんて考えがまず湧かない、３）最近止まってばかりのジュビリィ・ラインを利用するのは避けたい等々。今日のサンディ・テレグラフ紙に掲載されたレヴューによると、成功だったようだ。
12,000 pack in to see Royal Ballet's Romeo and Juliet debut at the O2
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/8583885/12000-pack-in-to-see-Royal-Ballets-Romeo-and-Juliet-debut-at-the-O2.html
６月末から７月上旬にかけて、ロイヤル・バレエは台湾公演。シーズン後半、けが人続出だったようだから、ダンサーの皆さんにはしっかり休養を取ってもらって、来シーズンもまた素晴らしい舞台を作り上げて欲しい。
A life in ballet: Monica Mason
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/may/30/monica-mason-ballet-life-interview
とっても長いけど、興味深いインタヴューです。クスリと笑ってしまう部分を引用しておきます。
Mason grew frustrated. Yet when she steeled herself to ask Frederick Ashton – now director of the company – why he did not use her more, Ashton claimed, evasively and outrageously that he didn't like Mason's nose. He suggested she might have it fixed. Today Mason enjoys the effrontery of that remark – "imagine me having that conversation with my dancers" – although at the time she almost considered having the surgery.
ダンサーとしてのメイソンをなかなか起用してくれないアシュトンに尋ねたら、アシュトンはメイソンの鼻が嫌いだったと。
She has deliberately made no plans for what she will do next, other than heading off to the Apple Shop to sign up for computer lessons. "I don't even know how to turn a computer on. I've always had someone else to do my emails for me."
引退後の具体的なプランはまだないけど、一つだけ確かなのはアップル・ストアに行ってコンピュータの使い方を学ぶ、と。いつも誰かがやってくれているから、コンピュータのスイッチの入れ方すら知らない。というひとがいきなりマックというのは無謀な気がする。
次のは、４月に掲載されたもので、誰が次期監督になるのかの予想と、ロイヤル・バレエ・スクールの現状に関する嘆かわしい報告。
The Royal Ballet: a new era awaits
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/apr/18/royal-ballet-future-artistic-director-jennings
次期監督が公になったので観測記事は読み流すとしても、ロイヤル・バレエ・スクールに関する部分はファンにとっては気になるものだろう。
She（ロホ） is also a popular teacher, in which role she could do much to align the Royal Ballet school and company, currently at damaging odds with each other.
Worldwide, the Royal Ballet is held in high regard. Inevitably, though, cracks have been papered over, the most serious of which relates to the Royal Ballet School. Most great ballet schools – the Vaganova Academy in St Petersburg, the School of American Ballet in New York, the Paris Opera Ballet School – stream home-grown students into their parent companies, in this way maintaining the traditions and national character of those companies. The Royal Ballet School, by contrast, fills itself with fee-paying foreign students and cherry-picked international competition-winners, to the degree that local talent barely gets a look in. This is a source of real anger among the parents of young British dancers, and of considerable frustration among those who would like to see the Royal Ballet rediscover its connection to the national community that, among other things, pays for it to exist.
ワガノワやパリオペ・バレエ学校と違って、ロイヤル・バレエ学校で学ぶイギリス人生徒がロイヤル・バレエ団に入団することがまれになってきている状況で、イギリス人生徒の親に不満がたまっている、らしいです。
で、ケヴィン・オヘア氏が次期監督になることが６月１４日に発表され（http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-1396.html）、批評家の意見は「超安全策」の見方でおおむね一致しているよう。今日、６月１９日のオブザーヴァ紙に掲載された、同じ批評家による記事。
Where is the Royal Ballet's leap of faith?
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/jun/19/kevin-o-hare-director-jennings
彼はタマラ・ロホになって欲しかったようだけど、現役ばりばりからバレエ団の監督になるというのはかなり無理な気がする。
で、そのロホのロング・インタヴュー。
Tamara Rojo: 'Ballet dancers don't enjoy the pain. We're not masochists'
http://www.guardian.co.uk/stage/2011/jun/13/tamara-rojo-ballet-dancers-not-masochists
今のロイヤル・バレエを代表するプリマ・バレリーナはタマラ・ロホであることを実感できるインタヴュー。ロイヤル・バレエ・ファンだけでなく、多くのバレエ・ファンが常に知りたいと思っているであろうライヴァル意識について。
Surely the competition and jealousies between principal dancers are real – the use of several different casts for the same productions almost guarantees that, allowing critics and balletomanes to compare and contrast. "Of course there is competition, but it is – at least in my case – a very healthy competition." Rojo is said to have a fiercely competitive relationship with Alina Cojocaru, the Romanian-born dancer who has been a principal alongside her at the Royal Ballet for the past 10 years. Is there any truth in that? "We love each other," she insists. "I really admire Alina, and I learn from her all the time." She says it's the fans who stoke the wars. "They are the bad people. They have issues. They want to be pro this person or against that person. It's not us." Dancers are like footballers, and their fans come to cheer them on – and barrack the other side.
拡大解釈すると、熱狂的なファンほど恐ろしいものはない、ということかな。もう一つ、テレグラフから。ロホは、「ブラック・スワン」は嫌いなようだ。
Called to the barre: Tamara Rojo interview
http://www.telegraph.co.uk/culture/8507717/Called-to-the-barre-Tamara-Rojo-interview.html
今週末、ロイヤル・バレエはO2アリーナで公演中。ロンドン滞在中の友人に、「いく気、ないでしょう？」といわれたけど、１）マクミランの振り付けの中で「ロメジュリ」は好きじゃない、２）そんな好きでもない振り付けを観にグリニッジまで行くなんて考えがまず湧かない、３）最近止まってばかりのジュビリィ・ラインを利用するのは避けたい等々。今日のサンディ・テレグラフ紙に掲載されたレヴューによると、成功だったようだ。
12,000 pack in to see Royal Ballet's Romeo and Juliet debut at the O2
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/8583885/12000-pack-in-to-see-Royal-Ballets-Romeo-and-Juliet-debut-at-the-O2.html
６月末から７月上旬にかけて、ロイヤル・バレエは台湾公演。シーズン後半、けが人続出だったようだから、ダンサーの皆さんにはしっかり休養を取ってもらって、来シーズンもまた素晴らしい舞台を作り上げて欲しい。
ロイヤル・バレエの新監督、決定
2011.06.14
（モニカ・メイソン監督、ケヴィンto be the director、２００９年のキューバ公演のときの写真らしい）
e-mailが届いていたので、ウェブでも確認。でも、メイルの内容のほうがウェブ上のプレスリリースよりも長いので、そちらを転載。
Kevin O’Hare appointed new Director of The Royal Ballet
Simon Robey and I are thrilled to tell you that Kevin O’Hare is the new Director of The Royal Ballet. We have just told the Company the news this morning and we are now telling the press. Kevin will take over on the retirement of Dame Monica in July 2012.
Everybody on the selection panel was impressed by Kevin’s outstanding vision for building on Monica’s achievements over the last 10 years. Kevin has a fantastic track record as a dancer, and understands the importance of nurturing dancers at all levels of the Company. Since his appointment as Administrative Director he has been part of the team that has been instrumental in shaping The Royal Ballet’s future and securing its welfare, but also in breaking new boundaries and reaching out to new audiences. In 2009 he secured the Company’s historic tour to Cuba, which won rave reviews and featured in two TV documentaries both sides of the Atlantic. This year he led the Company’s latest venture, Romeo and Juliet at The O2 Arena bringing The Royal Ballet in touch with a whole new audience. Kevin possesses all the skills needed to become a visionary artistic director of the Company and we all look forward to working with him in the future.
Kevin was trained at the Royal Ballet School, joining Sadler’s Wells Royal Ballet in 1984, becoming a principal with the Birmingham Royal Ballet (BRB), as it then became, in 1990. His repertory included all the leading classical roles and works by Balanchine, Cranko, Van Manen, Tudor and Tharp. He also created many roles, working with Ashton, De Valois, MacMillan, David Bintley, and Peter Wright. He retired from dancing in 2000 to work with the Royal Shakespeare Company, training in Company management. He returned to BRB in 2001 as Company Manager. He joined The Royal Ballet as Company Manager in 2004, becoming Administrative Director in 2009.
On his appointment Kevin O’Hare said: ‘This is a great honour for me. Under Monica Mason’s inspired leadership The Royal Ballet has had ten great years. I am equally ambitious for the Company and dance in general. I plan to bring together the most talented artists of the 21st century to collaborate on the same stage – world class dancers, choreographers, designers, and musicians. I will aim to use all the traditional and new platforms now available to engage our audiences in our classic repertoire, and The Royal Ballet’s unique heritage. I want to continue to invigorate audiences with new work and emerging talents and I am thrilled that Wayne McGregor and Christopher Wheeldon - two of the world’s leading choreographers - have agreed to join me and Jeanetta Laurence, Associate Director to become part of the senior artistic team. Both Wayne and Christopher share my exciting ambitions for the Company.’
Simon Robey said, ‘I would like to thank my colleagues on the search committee, Michael Berkeley, David Clementi, Peter Wright, Tony Hall, Nicholas Hytner, and Robert Wallace for all their work on what was a rigorous and exhaustive world wide search. We have seen some outstanding candidates over the past few weeks and it is a pleasure to be able to announce that the right person for this important position has a life long knowledge and first hand experience of the Company and its repertoire, as well as having some great plans for the future.’
Michael Berkeley Chairman of the Governors of the Royal Ballet said: ‘Kevin, like Monica, has made a happy transition from dancer to senior management where he has shone brightly. His plans build not only on the great heritage of The Royal Ballet but look forward in partnership with two of the world’s outstanding choreographers.’
I hope you will join with me and all the staff and artists of the Royal Opera House in wishing Kevin O’Hare the very best as he steps into this new role with The Royal Ballet.
With best wishes, and as always, with many thanks for your generous support,
Tony Hall
Chief Executive
下馬評のトップだったブルース・サンソムよりは、僕個人としては納得の人選。非公式の場で何度か言葉を交わしたことがあって、誠実な性格だとおもう。
