パディントン駅の大混乱始まる

今晩のイヴニング・スタンダードによると、今朝、ロンドンの地下鉄の５路線が停止、もしくは大幅遅延と大混乱だったようだ。

Thousands stranded as half the Tube network is shut or delayed
http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-24034787-four-lines-part-suspended-in-monday-morning-tube-chaos.do

　別に、月曜日だからといって何も起きないということはない、ということは過去に経験済みなので全く驚かない。

http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-52.html

　５年前から何も変わっていない。在ロンドンの友人・知人の皆さんが巻き込まれなかったことを祈るのみ。

　本題。今日、イギリス人の友人と電話で話していたとき、お互いにロンドンの道路事情の悪さを愚痴り合った。愚痴ったところで何も変わらないことはわかっていても、つい口をついて出てしまう。
　友人が、「今日から、パディントン駅の前のイーストボーン・テラスが閉鎖されること、知っている？」、と聞かれた。もちろん、知らなかった。既に大混乱の様相。

Crossrail chaos as work begins at Paddington
http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-24034977-crossrail-chaos-as-work-begins-at-paddington.do

　パディントン駅でクロスレイル関連の工事が始まってどれくらいたつだろう。それくらい延々と続いているからもうすぐ終わりかと思っていたら、これから本格的になるようだ。以下の写真は、工事終了後の、関係者が描く予想でなく、理想写真。



http://www.crossrail.co.uk/route/stations/paddington/paddington-station-news/

From Sunday 12 February there will be changes in and around Paddington station, which will allow construction of the Crossrail station to get underway.

*Eastbourne Terrace will close to all vehicles (including buses and taxis) for about two years

*The entrances on Eastbourne Terrace to and from the mainline station will close until the Crossrail works are complete

*A new taxi rank will open next to the Hammersmith & City line Underground station

*The current taxi rank (on the west side of the station) will be closed permanently

*The pavement on the east side of Eastbourne Terrace will be temporarily closed – please use the west side or use alternative roads

*Buses will be rerouted at Paddington, with new or altered bus stop arrangements

*Eastbourne Terrace will reopen in 2014 with one lane of traffic in each direction, and will fully reopen when the Crossrail works are complete.

　２年前にクロスレイルの記事を書いたとき（http://www.news-digest.co.uk/news/news/in-depth/5887-crossrail.html）には、開通予定は２０１７年だった。それが今では、驚くにはあたらないけど２０１８年。友人とは、「イーストボーン・テラスの閉鎖の予定が２倍になっても驚かないね」とため息まじりの笑いで会話を終えた。

　パディントン駅は、今住んでいるところからそう遠くはないけど、滅多に使わない。観光名所が駅の近隣にある訳でもないので、在ロンドンの日本人もそれほど頻繁に利用する駅ではないのではないかと想像する。おそらく最も大きな混乱を被るのは、ヒースロー・エクスプレスでヒースローからパディントンに到着した観光客の皆さんだろう。特に、以前のパディントン駅を知っていると、タクシィ乗り場が真逆の場所になる上に、タクシィに乗ってロンドン中心地に向かうルートも変わってしまうだろうから、ボラレていると心配になるかもしれない。

　エリザベス女王のダイアモンド・ジュビリィ、そしてオリンピック・パラリンピックと続くのだから工事開始を延期して観光客やビジネス客の受け入れに万全を期す、という発想はクロスレイル幹部の頭にはなかったようだ。

http://loveandhatelondon.blog102.fc2.com/blog-entry-1487.html
（少なくともイギリスでは、日本で言うケイブル・カーがロープウェイで、日本のロープウェイにあたるのがケイブル・カー）