LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit 

後ろ向きな態度はイギリス人が世界一

2012.07.25
好天はまだ続いています。

 ロンドン・オリンピックの開幕セレモニィは金曜日、27日。それを前にして、イギリス国内からはオリンピックへの熱気が伝わった来ないことを外国メディアが揶揄していることを、ガーディアンが取り上げました。

London 2012: international media find grumbling Britons conform to type
http://www.guardian.co.uk/sport/2012/jul/20/london-2012-media-grumbling-britons

 この記事、7月21日の本紙に掲載された他と気のタイトルは、ちょっと違っていました。

World awards UK gold medal in whingeing

 「whingeing」はイギリスでは結構よく使われる言葉ですが、日本語に訳そうとすると長くなってしまうし、ニュアンスがちょっとかわってくるような印象があります。ネットで見つけた定義は以下の通りです。

http://oxforddictionaries.com/definition/english/whinge

Definition of whinge
verb (whinges, whingeing or whinging, whinged)

[no object]

complain persistently and in a peevish or irritating way: stop whingeing and get on with it! (as adjective whingeing) a whingeing killjoy

noun

an act of complaining persistently and peevishly: she let off steam by having a good whinge


 僕なりの解釈だと、他者から見れば些末なことを、延々と何度も何度もぐちぐちこぼす、そんな態度を表す単語です。ガーディアンが自虐的につけたヘッドラインの通り、僕もイギリス人はwhingeingにかけては世界一、金メダル確定だと思います。

Moaning is an Olympic sport in its own right, and the British are champions, journalists from around the world report home

Call it grumbling, griping, grizzling, grouching – take your pick. Any number of complaining verbs have been attached to the adjective "British" as overseas commentators descending on the Olympics try to convey the spirit of the host nation before the Games.

As congestion chaos fears and security debacle woes dominate at home, the world's media salivate as Britons conform to type – emerging as a bunch of moaning minnies.

"Even in the best of times, whingeing, as Britons call the persistent low-grade grousing that is their default response to life's challenges, is part of the national condition – as integral to the country's character as its Eeyorish attitude towards the weather," she continued.

A tetchier description of the British psyche could be found in Germany's Der Spiegel magazine with the author Marco Evers remarking that "oddly enough" the global enthusiasm for the 2012 Olympics "is not shared by locals".

"But," Evers argued, "the Olympics have nothing to do with Britishness," offering sports such as boxing, taekwondo, beach volleyball and synchronised swimming as examples to prove this thesis that "the Olympics are a foreign world event being imposed upon London from outside.

"And that's why the British are showing so little enthusiasm for the Games”, read his triumphant conclusion.

" … Complaints are to be expected, especially in a country where moaning might be regarded as an Olympic event in its own right," he wrote.

 外国メディアのステレオタイプの偏見への、ロンドン大学の教授の指摘。

"There's a tendency "to think in terms of what could go wrong, rather than what could go right," Catterall continued. "It's a kind of low-level grumbling amongst people who are quite often good at grumbling.People quite like grumbling. It's cathartic."

 指摘のいくつかはあっているかなと感じるものの、一方で、アメリカ人やドイツ人には言われたくないな、とロンドンで暮らす日本人は思いました。

 確かに、切望していた晴天がイギリスを祝福したとたんに、「暑い!」とこぼすイギリス人にはうんざりします。が、それはごく一部の人々だけ、のはず。

 7年前の同時テロの直後、昨年夏の暴動の後に普通の人々が見せた団結と行動力は、「イギリス人がすることはwhingeingだけ」ということは全く当てはまらないと思います。
 僕の中ではオリンピックは全く盛り上がっていませんし、まずは、明日のトーチリレイの混乱に巻き込まれないことが最優先。でも、オリンピック・バラリンピックがロンドンに何か新しい変化をもたらしていることは確実。そんな変化を体験できれば良いかなと思っています。

 2013年は、世界中で出産ラッシュかもしれないです。
http://www.flickr.com/photos/89578620@N00/7638337442/in/photostream

http://www.flickr.com/photos/89578620@N00/7638335706/in/photostream/

関連記事
スポンサーサイト

Comment


管理者にだけ表示を許可する

Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.