LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit 

アクラム・カーンのダンス・シーン、アメリカでは放映されず

2012.07.29
NBC, you are THE idiot!!!!!

スクリーンショット 2012-07-29 15.53.56
(from BBC)

 予想していたように、BBCのヴィデオはどうやら日本では観られないらしいのでウェブにアクラム・カーンとエミリィ・サンディのシーンがアップされていないかどうかを検索していたら別のニュースを見つけた。
 それは、アメリカのテレヴィ・ネットワーク、NBCがセレモニィの実際の最後のパートであるカーンとダンサーたちの踊りが最初から存在しなかったかのように放送したというもの。

Olympics choreographer upset 7/7 tribute not seen in U.S.
http://www.reuters.com/london-olympics-2012/articles/united-states/michael-phelps/2012/07/28/olympics-choreographer-upset-london-bombings

Akram Khan 'disappointed' NBC failed to show his dance at Olympics opening ceremony
http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/9436048/Akram-Khan-disappointed-NBC-failed-to-show-his-dance-at-Olympics-opening-ceremony.html

Akram Khan upset over NBC Olympic ceremony snub
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-19037588

 どのリンクも内容はほぼ同じなので、BBCからの引用を。

Choreographer Akram Khan has said he is upset his Olympic opening ceremony tribute to victims of the 7 July London bombings was not aired in the US.

Khan said he felt "disheartened and disappointed" NBC cut the segment which featured him and 50 dancers perform to Abide With Me, sung by Emeli Sande.

Instead, NBC aired an interview with American Idol host Ryan Seacrest and US Olympic swimmer Michael Phelps.

NBC said it had had no indication the segment was a reference to the attacks.

NBCは、あのダンス・シーンにはテロを想起するものが何もなかった、と。

NBCには想像力を持っている人間は居ないのか!!!

"I am really sad that I couldn't show the work in America, and that really upsets me, because I don't think it's any less or more than any of the other pieces," Khan told the Associated Press.

"Is it not accessible enough? Is it not commercial enough?

"It brings to mind the question - but maybe I'm wrong because I don't really know the reason - but it brings to mind a question that maybe it's too truthful, and I think that says it all really," he said.

Khan said he was asked by artistic director Danny Boyle to design a section of the opening ceremony around the theme of mortality.

Along with images of loved ones lost by those in the stadium, the segment was widely interpreted as a tribute to the 52 victims of the bombings in 2005.

However, NBC maintained the performance was never presented to them as such.

NBCは、あのシーンがなかったかのように放送した。

The ceremony's programme described the performance as dramatising "the struggle between life and death using such powerful images of mortality as dust and the setting sun".

NBC - which holds the exclusive rights to air the Games in the US - broadcast the ceremony on a time-delayed basis so it could be shown during primetime and made editing changes.

ということは、NBCが放送しなければ、アメリカ人の誰一人として、あのシーンを観ることができないだけでなく、「有った」という事実さえ知らないままなのか?これこそ、報道テロリズムじゃないのか!!!

 信じられないし、とても悲しい。

 テレグラフの記事の最後に、

In an effort to give viewers another opportunity to see the full ceremony the BBC is showing the full performance on the afternoon of Sat 18 August.

 とのこと。NHKにもぜひ、カーンのシーンを日本でも再放映してほしい。

スクリーンショット 2012-07-29 15.55.54

スクリーンショット 2012-07-29 15.56.05

スクリーンショット 2012-07-29 15.56.21
(すべてBBCから)

関連記事
スポンサーサイト

Comment

- ハマちゃん

反テロで協力しあってるハズなのに、多くの英兵も日々犠牲になってるのに、何故?ですね。
2012.07.29 Sun 15:45 URL [ Edit ]

- 守屋

ハマちゃん さん

 NBCは、オリンピックだけでなく、どのようなニュースを報道する資格は無いに等しいです。これって、情報操作以外の何ものでもないと思います。ファショと批判されたとしても仕方ないと考えます。
2012.07.29 Sun 15:53 URL [ Edit ]

管理者にだけ表示を許可する

Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.