LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit | Mental Health 

Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms: 夕凪の街 桜の国

2013.09.23
DSCN9267.jpg

http://www.flickr.com/photos/89578620@N00/9902094406/

こうの史代さんの「夕凪の街 桜の国」の英語翻訳版があるのを知ったのはしばらく前だが、ほぼ絶版に近い状態にあるようで、ネットの中古市場でべらぼうな高値がつけられていてなかなか購入に踏み切れなかった。で、やっとこの値段ならというのを見つけ購入。今日、届いた。

 本当は、友人達へのクリスマス・プレゼントと考えていたのだが、中古市場の今の価格では一冊購入するのがやっと。この英語版に日本の出版社がかかわっているのであれば、どうか再発行して欲しい。この本は、広島と長崎に落とされた原子爆弾のことにとどまらず、普遍的な意味で、核兵器の恐ろしさを多くの人に伝えることができると信じる。

 ざっと読んでみて一カ所だけ、翻訳のミスと思われるところがあった。英語版の76ペイジ、旭の母の言葉は「can't」ではなくて「can」だと思うのだが。

http://www.flickr.com/photos/89578620@N00/sets/72157633155972693/

http://www.flickr.com/photos/89578620@N00/sets/72157633156007801/

関連記事
スポンサーサイト
Books    Comment(0)   ↑Top

Comment


管理者にだけ表示を許可する

Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.