LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit | Mental Health 

北海道で起きたことへのイギリスからの見方

2016.06.07
日本のメディアに願うのは、数年後、ご家族の了承を得ないまま、「あの時の少年は、現在こうなっている」という身勝手、且つ無責任なプライヴァシィの侵害をしないこと。

 ガーディアン紙のコラムニストの一人、デボラ・オー女史によるもの。イギリス、特にイングランドでは親と子供がおかれる環境の凄まじさは頻繁に報道される。それでも、このような冷静な意見が語られるのは、日本よりすこしだけ状況は良いのかもしれない。

Yamato Tanooka’s story has exposed the perils of parenting
http://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jun/03/yamato-tanooka-perils-of-parenting-tantrum-escalate-crisis

The missing boy’s mum and dad got it badly wrong, but they have shown just how easily a child’s tantrum can escalate into a crisis

As Yamato Tanooka’s parents have learned all too well, the trouble with punishing children is that they are alarmingly good at punishing you right back. The seven-year-old had been throwing rocks on a family day out in a forest on the island of Hokkaido. His parents drove off and left him, frustrated because he wouldn’t stop. When they returned, minutes later, the boy had disappeared.

The child was missing for six cold days and nights – awful for him, but awful for his parents too. Most parents are familiar with the nightmare scenarios that spool through the mind when a child is missing for a few minutes. Six days in contemplation of the idea that your child may well be dead because you doled out a disproportionate and irresponsible punishment is surely a form of torture.

After a huge search, thankfully, Tanooka was eventually found by chance in a military hut, where running water and a couple of mattresses had assisted his fairly miraculous survival. He’d walked two and a half miles from where his parents had left him. His father has made a heartfelt apology, for the excessive attempt at discipline, for the ordeal he put his son through, and for the huge trouble the saga caused.

The parents had at first claimed that they’d lost their son while the family was foraging for wild vegetables. They must have been too ashamed and horrified to initially admit that they’d been to blame. And indeed, there was much condemnation in Japan. The BBC reports that “Naoki Ogi, a TV personality and pedagogy expert, better known as ‘Ogi-mama’, condemned the parents outright, saying this was neglect and abuse. He also noted and criticised how many parents in Japan tend to see their children as their personal possessions.” The parents could face charges for negligence.

Yet it seems to me that the disciplinarian approach to the behaviour of parents is part of the same problem. Even in Britain, you feel huge shame when it looks like you can’t manage your kids. In Japan, where social shame has the name sekentei and is a very big deal, that pressure probably feels much greater.

In Britain reams and reams of advice has been written for stressed-out mothers about how to handle a supermarket meltdown. One’s ability to handle such a situation is hampered only by the idea that condemnatory eyes are boring into you as the evidence of your parental failure advertises itself so lustily.

All you can reasonably do is to be as aware as you can of what triggers tantrums, so that you can either nip them in the bud or stay calm when one does erupt. Maybe Yamato’s parents enacted some bad parenting in part because they feared too greatly the idea that if their boy didn’t do what he was told, they would be considered … bad parents.

Thankfully, more sympathetic views have also been expressed, especially on social media. Many parents are all too familiar with the awful situation where you lock horns with a defiant child, feel under pressure and allow things to slide out of control. Rarely, however, is the result so frightening, so close to fatal, and so public.

The parents of Yamoto now understand only too well that they did something stupid and dangerous. It’s easy to pontificate about what they should have done when they wanted their son to stop throwing rocks. The ideal parent would, of course, compliment the child on their terrific athletic potential, wonder whether perhaps the dainty creatures of the forest might nevertheless be alarmed or even endangered, wax lyrical about the marvellous fun that can be had from basketball, and suggest that a sports-centred excursion might be on the cards if only the rock-throwing could end.

Of course, the normal parent actually moves through “Stop that” and “I’ve told you once” to “Dear God, give me strength” and “Stop that right now, or you’ll be sorry”. It’s all too easy to make an empty threat only to find that your defiant child is simply begging you heavily to lard the threat with substance. Escalation can happen very quickly and very easily.

A child, who will remain nameless, in a family that will remain nameless was once sent to his room as a punishment for being a jealous monster at his little brother’s first birthday party, which was taking place on a patio outside an apartment in Greece. The punished child’s room had a balcony above the patio, and the nameless mother was shortly set the challenge of working out how to discipline a child who had peed all over the guests – and the cake – from above.

Escalation. Don’t even risk starting it. That’s what the nameless mother tells me. But too late to have stopped herself from being pissed on from a relatively great height.


関連記事
スポンサーサイト
Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.