LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit | Mental Health 

日本は今でもExoticな国なのかな

2016.09.10
DSC04048.jpg

今日のFT Weekendの通常の付録雑誌の中に、日本特集が組み込まれていた。稲田防衛相やコンビニ・ショップのことなが取り上げられていて、「sushi, geisha, Fujiyama」のレヴェルではないのはさすがにFTだからだと思う。にもかかわらず、「日本ってやはり理解できない国」という思い込みをそこかしこで感じる。

How Japan’s convenience stores are so... convenient
https://www.ft.com/content/59ea07da-7482-11e6-b60a-de4532d5ea35

 そんな思いで読みつつ、役に立ったのは、英語ですっきり説明するのが難しい単語を日本をよく知る外国人が自分の言葉で説明しているところ。

Q&A: Quintessentially Japanese
https://www.ft.com/content/30717f76-7484-11e6-b60a-de4532d5ea35

 例えば、

Most useful Japanese expression … 
I like the compliment O-tsukaresama-desu, which means: you are honourably tired. It implies respect for hard work and success in whatever you’re doing, whether in the office, at home or in your personal life.


 とか、

Most useful Japanese expression … 
Natsukashi — “Wow, I’ve really missed that!” It evokes memories and yearning.


 この部分を読むと、世界を相手にする時の日本の将来は、好きであれ嫌いであれ日本のことを母国語できちんと理解できる、説明できる外国人を迎え入れることではないかと感じる。

Lost in Translation (Book)
http://ellafrancessanders.com/lost-in-translation

翻訳できない世界のことば
http://www.sogensha.co.jp/booklist.php?act=details&ISBN_5=70104

 イギリスの食料品小売りの中では日本の食材をけっこう紹介する印象のあるマークス・アンド・スペンサーでこんなのが売られていた。

DSC04049.jpg

 これを天ぷらとは言って欲しくないな。どちらかと言えばフリッターだと思うのだが、このように紹介してくれるだけでも良しとするべきなのかもしれない。

関連記事
スポンサーサイト

Comment


管理者にだけ表示を許可する

Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.