LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit | Mental Health 

Gin Lane 2016: 現代のイギリスは、1751年からほとんど変わっていないのかも

2016.10.21
GinLane1751Hogarth.jpg
(Gin Lane by William Hogarth, 1751)

 ウィリアム・ホガースの原作が創作されて265年に意味があるから、ではなくて王立公衆衛生協会(とでも訳すのか)の創立160周年を記念して、ホガースの作品の中でも21世紀の社会の中でおそらく最も広く知られているであろう「GIN LANE」の2016年ヴァージョンが発表された。

Gin Lane 2016: iconic artwork reimagined for the 21st century
https://www.rsph.org.uk/about-us/news/gin-lane-2016-iconic-artwork-reimagined-for-the-21st-century.html

GinLane2016ThomasMoore.jpg

Shirley Cramer CBE, Chief Executive of RSPH, said: “The original Gin Lane depicts concern with some of the leading challenges to the public’s health in the 18th century – not just alcoholism, but other leading killers of the time including infectious diseases and malnutrition. The leading threats to the public’s health have changed over time, with infectious diseases now supplanted by the growth in non-communicable diseases such as those caused by obesity, as well as a growing awareness of the importance of mental wellbeing.

“On our 160th anniversary, Gin Lane 2016 gives us a valuable opportunity to reflect on the challenges to the public’s health that we now face and will inspire us to find new and innovative solutions to tackle these problems. We hope that when we look back on this piece of artwork in another 160 years, many of the health issues it depicts will be a thing of past.”

Artist Thomas Moore said: “When I contacted the RSPH for this commission, I told them that, as an avid Hogarth fan with an interest in public health, I was the man for the job. After being commissioned for the piece, I can honestly say that I've given it everything. Hogarth was the grandfather of the cartoon, so I treated this project with the respect it rightly deserved. Recreating Gin Lane over the past few months has completely consumed me. Hogarth – I hope you approve.”


Gin Lane 2016

Gin Lane 2016: interpretation notes

The overall scene is the same street as presented in the original Gin Lane, but has been developed and modernised so that it is representative of a typical street scene in London, or indeed anywhere in the UK today.

1. The central character has been reinvented. Where the original depicts a mother who is drunk and too pre-occupied with taking snuff to care for her baby, Gin Lane 2016 instead shows the mother preoccupied with eating junk food, which she has also fed to her child.

2. A pawnbroker is one of the significant and thriving businesses in the original piece. In the modern version, this has been replaced by one of the payday lenders which have become a feature of many high streets, and are perhaps a 21st century equivalent. The desperation of one of the customers leaving the payday lender represents the mental ill health associated with debt.

3. The chicken shop is a representative feature of the obesogenic environment which is at the heart of Gin Lane 2016 – busy, vibrant, and packed full of glum looking customers.

4. The man contemplating throwing himself off the top of a building is a nod to the original in which a barber is seen hanging, having committed suicide because his customers could no longer afford to have their hair cut. Suicide is now the single biggest killer of men under 45 in the UK.

5. The original arch has been converted into Gin Lane tube station, with commuters glued to their smart phones – a depiction of the busy, potentially lonely existence of many Londoners today.

6. Junk food adverts provide another reflection of the ubiquitous power of marketing in our obesogenic environment.

7. The distillery from the original piece has become a busy pub, replete with rowdy drunk customers.

8. A news vendor hands out a paper with another headline about the threat posed by obesity.


Walking down the 21st Century Gin Lane
http://www.bbc.co.uk/news/health-37706566

Obese mothers, payday lenders and chicken shops: Hogarth's classic print Gin Lane is reimagined for the 21st century
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3858902/Obese-mothers-payday-lenders-chicken-shops-Hogarth-s-classic-print-Gin-Lane-reimagined-21st-century.html

 正直な感想は、啓蒙という点から観てホガースの原作と較べると弱い。何より、ほぼ毎日、日常生活の中で遭遇している情景だから、2016年ヴァージョン、全く衝撃と感じない。個人的なことで、最近、食生活とメンタル・ヘルスの因果関係について興味が高まっている。時間のある時に文献を探しているのだが、注目を集めるような大掛かりな研究にまだたどり着けない。

 協会の説明は現代社会での公衆衛生へ悪影響をもたらす要因が、次の160年が終わる頃には過去のものとなっているだろうとかなり楽観的。最近、ネガティヴな思考にならないようしているのだけど、ハードルは高いと思う。

 30年ほど前にモラトラリアムで学んだホガース。大学を卒業して以来、彼の業績について読んだりすることはないのだが、縁があるのか、ホガース縁の地の近所に行くことが増えている。行き易い場所だが、ホガースの功績を知らないと縁があるとは思えない場所。

大英博物館のリンク
http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=705186&partId=1&searchText=gin+lane&page=1

関連記事
スポンサーサイト

Comment


管理者にだけ表示を許可する

Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.