LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit 

年末・年始に、幾つかの駅が閉鎖されます

2016.12.01
昨夕のイヴニング・スタンダード紙のトップ記事。

Major Christmas rail work will see Paddington, Liverpool Street and London Bridge effectively closed
http://www.standard.co.uk/news/transport/christmas-rail-work-will-see-paddington-liverpool-street-and-london-bridge-effectively-closed-a3408401.html

Paddington, Liverpool Street and London Bridge will be all but closed for most of the holiday period and many services will not run in and out of Waterloo, Charing Cross and Cannon Street.

Preparations to complete the Crossrail and Thameslink projects will form part of the biggest programme of work ever undertaken by NR, with 24,000 maintenance staff laying new track and signals at 200 projects across the country from Christmas Eve.


 クリスマス・イヴから新年にかけて、ロンドンではクロスレイル(エリザベス・ライン)やテムズリンク関連の工事でパディントン、ウォータールー、リヴァプール・ストリートウの幾つかの駅が閉鎖される。キャノン・ストリート駅を使う観光客がたくさん居るとは思わないが、ヒースロー・エキスプレスの発着駅のパディントンが閉鎖さるのは、クリスマス前後にロンドンに来られる予定の人は知っておいた方が良いだろう。

Disruption at Paddington until January 3, with passengers having to change at Ealing Broadway until December 29 and no Heathrow Express. Ealing Broadway is expected to be flooded with 40,000 passengers a day — double its normal level.

 この箇所を理解しようとすると、パディントン駅での工事は2017年1月3日まで続き、乗降客はイーリング・ブロードウェイ駅で乗り換えてセントラル・ロンドンへ向かわなければならない。ヒースロー・エキスプレスは12月29日まで運休、ということかな。詳しくは、こちらのリンクで(イギリスらしい、全く要領を得ない情報の提示の仕方だが)。

Christmas and New Year Bank Holiday Travel Summary 2016/17
http://www.nationalrail.co.uk/service_disruptions/149383.aspx

 今年は暦の関係で、クリスマス・ディが日曜日になり12月27日が振替休日になる。また新年は、元日が日曜日なので、1月2日が振替になり事務職などの仕事が再開されるのは1月3日。大規模な工事をする為に駅や路線を閉鎖するには影響が少ない(であろう)カレンダーだと言える。

関連記事
スポンサーサイト

Comment


管理者にだけ表示を許可する

Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.