LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン

1999年のクリスマス・イヴにロンドンに。以来、友人達に送りつけていたプライヴェイト・メイル・マガジンがもと。※掲載されている全ての文章の無断引用・転載を禁じます。
Home未分類 | Dance | Sylvie Guillem | Royal Ballet | Royal Opera | Counselling | Sightseeing | Overseas Travel | Life in London(Good) | Life in London(Bad) | Japan (Nihon) | Bartoli | Royal Families | British English | Gardens | Songs | Psychology | Babysitting | Politics | Multiculture | Society | Writing Jobs | About this blog | Opera Ballet | News | Arts | Food | 07/Jul/2005 | Job Hunting | Written In English | Life in London (so so) | Speak to myself | Photo(s) of the day | The Daily Telegraph | The Guardian | BBC | Other sources | BrokenBritain | Frog/ Kaeru | Theatre | Books | 11Mar11 | Stage | Stamps | Transport | Summer London 2012 | Weather | Okinawa | War is crime | Christoph Prégardien | Cats | Referendum 23rd June | Brexit | Mental Health 

僕は「移民」、あなたは「駐在員」、その差はどこに?

2017.01.02
年末、リンクを溜めておいて読んでいなかった記事の整理をした。その時にでてきた記事の一つが以下のもの。

Why are white people expats when the rest of us are immigrants?
https://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2015/mar/13/white-people-expats-immigrants-migration

What is an expat? And who is an expat? According to Wikipedia, “an expatriate (often shortened to expat) is a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person’s upbringing. The word comes from the Latin terms ex (‘out of’) and patria (‘country, fatherland’)”.

Defined that way, you should expect that any person going to work outside of his or her country for a period of time would be an expat, regardless of his skin colour or country. But that is not the case in reality; expat is a term reserved exclusively for western white people going to work abroad.

Africans are immigrants. Arabs are immigrants. Asians are immigrants. However, Europeans are expats because they can’t be at the same level as other ethnicities. They are superior. Immigrants is a term set aside for ‘inferior races’.

Don’t take my word for it. The Wall Street Journal, the leading financial information magazine in the world, has a blog dedicated to the life of expats and recently they featured a story ‘Who is an expat, anyway?’. Here are the main conclusions: “Some arrivals are described as expats; others as immigrants; and some simply as migrants. It depends on social class, country of origin and economic status. It’s strange to hear some people in Hong Kong described as expats, but not others. Anyone with roots in a western country is considered an expat … Filipino domestic helpers are just guests, even if they’ve been here for decades. Mandarin-speaking mainland Chinese are rarely regarded as expats … It’s a double standard woven into official policy.”

The reality is the same in Africa and Europe. Top African professionals going to work in Europe are not considered expats. They are immigrants. Period. “I work for multinational organisations both in the private and public sectors. And being black or coloured doesn’t gain me the term “expat”. I’m a highly qualified immigrant, as they call me, to be politically correct,” says an African migrant worker.


 昨晩、大家と共通の友人が訪れ、お茶、そして夕食と5時間半を楽しく議論して過ごすことができた。年齢差はあるものの、大家と友人(2人とも白人)は海外での生活、就業が長く、この点についてどう思うかを尋ねた。実は、2人ともこの記事の論点に賛同すると期待していたのだが、2人ともイギリス国外で暮らしている時に自分たちのことを「移民」と考えたことはないとのことだった。

 いつも思うことがだが、「ラベル」がもたらす意識の差と、その差による社会での立ち位置の大きな違いで生じる、その差の高い方に無自覚に居る人達に植え付けられた「階級」を維持しようとする意志の力のなんと強いこと。

 友人はそれでも、6月のレファレンダム後、イギリスに住んで10年以上のドイツ人の彼女の友人が、「初めて自分が移民としてみられることを痛烈に感じる」と話したことが強く印象に残っていると。

 先週、ガーディアの記事で広く注目を集めた記事。

Dutch woman with two British children told to leave UK after 24 years
https://www.theguardian.com/politics/2016/dec/28/dutch-woman-with-two-british-children-told-to-leave-uk-after-24-years

 レファレンダム以前、欧州連合加盟国の国民は、イギリスで居住、仕事をする時に、永住権を取る必要はなかった。しかい、イギリスの52%が欧州連合離脱を選択した結果、離脱後、イギリスに正式に「移民」として残る為に国籍を取得しようとする場合、国籍取得の前に、まず永住権を取得しなければならない。そして永住権を取得して直ぐに国籍取得の手続きができる訳でもない。

 メイ首相は、新年の表明の中で、欧州連合を離脱しない方に投票した人々の意見は忘れないと発表した。が、2017年、イギリスの国政は荒れることは確実だと思う。

関連記事
スポンサーサイト

Comment


管理者にだけ表示を許可する

Template by まるぼろらいと

Copyright ©LONDON Love&Hate 愛と憎しみのロンドン All Rights Reserved.